dò ý

Thân thiện

Anh ấy dò ý sếp về kế hoạch mới trong một cuộc trò chuyện.

Définition

Verbe : - Pressentir, sonder les intentions : "dò ý" signifie chercher à connaître discrètement les intentions, les opinions ou les sentiments de quelqu'un, souvent en posant des questions indirectes ou en observant les réactions.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il est en train de sonder son patron pour voir s'il est d'accord avec le plan.) (Elle sondait l'avis de ses amis avant de prendre une décision.) (Arrête de tâter le terrain avec moi, pose une question directe.)

Utilisations avancées

• "dò ý dư luận" : sonder l'opinion publique. (L'entreprise a mené un sondage d'opinion avant de lancer le nouveau produit.)
• "dò ý đối phương" : sonder les intentions de l'adversaire/partenaire. (En négociation, il est très important de sonder les intentions de la partie adverse.)

Variantes et mots apparentés

• Dò hỏi (verbe) : s'enquérir, se renseigner (souvent de manière plus générale).
• Dò xét (verbe) : examiner, inspecter (avec une connotation d'investigation).
• Thăm dò (verbe) : sonder, explorer (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou scientifique, comme les sondages).

Synonymes

• Sonder : sonder, tâter le terrain.
• Tâter le pouls (de qqn) : tâter le pouls (de quelqu'un) (expression idiomatique).
• Pressentir : pressentir (dans le sens de deviner les intentions).

Expressions idiomatiques liées

• "Dò lao, lao dò" : expression signifiant qu'en sondant les autres, on peut aussi se faire sonder en retour ; une interaction de questions indirectes. (Dans cette conversation, ce n'était qu'un échange de questions indirectes sans aboutir à un résultat.)

Học thuật

1. pressentir