dò ý

Friendly

Le mot vietnamien "dò ý" peut être traduit en français par "pressentir" ou "sonder". Il est utilisé pour décrire l'action de chercher à comprendre les pensées, les sentiments ou les intentions d'une autre personne, souvent dans un contexte social ou relationnel. Voici une explication détaillée :

Définition

"Dò ý" signifie littéralement "sonder l'esprit" ou "chercher à comprendre". Cela implique une forme d'intuition ou d'observation attentive pour deviner ce que quelqu'un pense ou ressent sans que cela soit explicitement dit.

Usage

On utilise "dò ý" dans des situations où l'on essaie de deviner les émotions ou les pensées d'une personne, par exemple lors d'une conversation délicate ou lorsque l'on veut éviter de blesser quelqu'un.

Exemples

1. Contexte simple :

   • "Khi gặp bạn bè, tôi thường dò ý xem họ có vui không."
   • (Quand je rencontre des amis, j’essaie souvent de pressentir s’ils sont contents.)

2. Contexte avancé :

   • "Trong cuộc họp, tôi dò ý sếp để biết ông ấy nghĩ gì về đề xuất của tôi."
   • (Lors de la réunion, je tente de sonder l’esprit de mon patron pour comprendre ce qu’il pense de ma proposition.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "dò ý", mais on peut utiliser des expressions similaires pour exprimer des idées proches, comme "thăm dò" (sondage, exploration) qui a une connotation plus générale.

Différents sens

Bien que "dò ý" soit principalement utilisé dans le contexte de comprendre les autres, il peut aussi impliquer une forme de manipulation subtile des sentiments d'une personne, si utilisé de manière moins éthique.

Synonymes

• Thăm dò : sonder, explorer
• Cảm nhận : ressentir, percevoir

Conclusion

"Dò ý" est un mot utile pour décrire une compétence sociale importante : la capacité à comprendre les autres sans qu'ils aient à exprimer directement leurs pensées.

Academic

1. pressentir